1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Mijnheer Rom...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(ADEMT DIEP IN)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Wij hebben het gevonden.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Kapitein Moulle?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Vorm je lijnen.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(KANONNEN AANSPANNEN)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Maxims klaar, meneer!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
KAPITEIN MOULLE: Stabiel.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Wacht.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Vuur!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(GEONVUUR STOPT)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
KAPITEIN MOULLE: Val erin!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(schreeuwt)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(MANNEN GRORNEN)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Houd stand!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(kreunend)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(GRONDEND)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(STIKKING)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Chief Mbonga, neem ik aan?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Hoe weet je mijn naam?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Jij bent de man voor wie ik kwam kijken.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Dit is waar je voor kwam.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Wat zou jij voor ze doen?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Wat er ook nodig is.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Er is één ding dat ik verlang
boven alles.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Breng het naar mij.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Breng hem bij mij.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
En jij krijgt je diamanten.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Het enige dat ik nodig heb is een naam.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Zijne Doorluchtigheid,
Koning Leopold van België,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
heeft een uitnodiging verzonden
aan Lord Greystoke
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
om een koninklijke rondreis te maken
van de Kongo-Vrijstaat
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
om de scholen te bezoeken
en kerken die hij heeft gebouwd
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
om het succes te erkennen
van zijn anti-slavernij-initiatieven
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
en om handelsbesprekingen te openen.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(WALNOOTSCHELPEN KRAKEN)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Heer Greystoke,
Laat mij de situatie in Afrika uitleggen.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mm.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Koning Leopold controleert Congo.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Hij blijft in gebreke met zijn leningen,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
en heeft een zakenpartner nodig
om de leemte op te vullen.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Uw uitnodiging is een perfecte gelegenheid
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
voor de regering van Hare Majesteit
om mee te doen.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Denk eens aan de banen die we zouden creëren
voor de arme inwoners van Congo.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (SCHALEN KLANKEN)
- (GEORGE GROENT)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
En ik dacht dat de burgeroorlog lang duurde.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dr. Williams, u bent hier te gast.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
GEORGE: Eerste minister,
als je het niet gaat zeggen,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
sta mij toe.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Jij bent Tarzan.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Heer van de Apen, Koning van de Jungle.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"Ik Tarzan, jij Jane!"
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Tarzan! Tarzan.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Koning Leopold nodigt je uit
omdat je een beroemdheid bent.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Hij wil het je laten zien
de scholen en kerken die hij bouwde.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Jij "ooh" en "ah"
voor de kranten,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
en hij is gevalideerd
van Afrika's favoriete zoon.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
Engeland betaalt zijn schulden. Wij verdienen geld.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Broodje ham. Eenvoudig.
- Hm.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Dus Majesteiten,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
Kunnen we deze show op de weg krijgen?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLURPEN)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Nee.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Nee?
- In hemelsnaam, waarom niet?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Nou, ik heb Afrika al gezien.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
En het is heet.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Pardon? Zei je "heet"?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Stuur alstublieft mijn excuses
aan Zijne Doorluchtigheid.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
En mijn naam is niet Tarzan.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Het is John Clayton III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Zoon van John en Lady Alice Clayton.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Vijfde Graaf van Greystoke,
lid van het Hogerhuis.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
GEORGE: Mr. Clayton.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Heer Clayton. Mijn excuses.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George Washington Williams.
Diplomatiek gezant voor de Verenigde Staten.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Ik ben gestuurd door president Harrison.
- JOHN: Om wat te doen?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Sluit u aan bij de afgezant van de koningin.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
Amerika was het eerste land dat het erkende
De claim van koning Leopold op Congo.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Je wilt niet verliezen
jouw plaats bij de trog.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Kijk...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Ik heb je uitnodiging nodig om binnen te komen.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Ik ben bang dat mijn bedoelingen niet precies zijn
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
wat ik uitdrukte
aan uw regering of aan de mijne.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
En wat precies
Wilt u, dokter Williams?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Leopold heeft de afgelopen zeven jaar doorgebracht
controle krijgen over Congo.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Hij heeft zijn hele fortuin opgebruikt
het bouwen van die spoorlijn van hem,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
sluit vervolgens de toegang af
tot 99% van het land.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Waarom?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Omdat hij dat wil
de eerste monarch in de geschiedenis
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
die geen mensen wil
om zijn goede daden te zien?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Ik koop het niet.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Vertel me dit, Lord Clayton.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Hoe gaat het met een failliete koning?
heel Congo draaiende houden?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Slavernij?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Ik hoop dat ik ongelijk heb, maar ik moet het weten.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
En ter wille van
van je vrienden thuis,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
jij ook.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Accepteer de uitnodiging van Leopold
en neem mij mee.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Je kent Afrika buiten de gebaande paden.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
De talen, de mensen, de gebruiken.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Als we iets verkeerd vinden,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
dan heb ik iemand nodig om het de wereld te vertellen
dat zij zullen geloven.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Ik zal alles regelen.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Ik zie je in Liverpool.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(ADEMT SCHERP UIT)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(koeien loeien)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(DONDER GErommel)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
JOHN CLAYTON II: Mijn familie.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
Ik heb alles gedaan wat ik kon om ze te beschermen.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
We zijn omringd door roofdieren
sinds de schipbreuk.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(baby huilt)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
De jungle verteert alles.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Het jaagt op de ouderen, de zieken,
de gewonden, de zwakken.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Maar nooit de sterkste.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Vandaag heb ik mijn Alice begraven.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Mijn lieve Alice.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Nu vrees ik voor mijn kind.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
God sta ons bij.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(SNORT)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
God helpe hem.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(VERRE GEBRUL)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(SCHREEUWEN)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(baby huilt)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(KOEREN)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(SNAUWEND)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(BRUL)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
JANE: Het gevaarlijkste beest
in Afrika is zo krachtig,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
het kan de rug van een krokodil breken
met een enkele hap.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(FLUISTEREN)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Iedereen?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
MARY: Is het een nijlpaard?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Ja! Precies. Goed gedaan, Maria.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Nu,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
kan iemand mij dat vertellen
Hoe klinkt mijn favoriete vogel?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Iedereen?
- (FLUISTEREN)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(DE VOGELROEP NAbootsen)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
JONGEN: Hoe reis je door de jungle?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
Waarom verliet je de jungle?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
JONGEN 2: Kijk naar zijn handen!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
KINDEREN: Wauw!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Ik ben opgegroeid met rennen op handen en voeten.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Het veranderde de botstructuur.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
JONGEN 3: Zwaai jij met dingen binnenin?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Zoals, als je naar boven gaat?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Oh, ik neem nooit de trap.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Meestal neem ik de gordijnen.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
JONGEN 3: Geweldig!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Is het waar dat je moeder een aap was?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Natuurlijk niet.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Mijn moeder was Alice Clayton.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Ik kan niet wachten om Wasimbu weer te zien.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Hoeveel kinderen zou hij nu hebben?
- Jane.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Wij weten het van Keko. Ze is wat, vier?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Iedereen zou kinderen krijgen.
-Jane.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Ik bedoel, acht jaar
voelt gewoon als een leven lang!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Dit is geen vakantie.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Hoeveel korsetten neemt een diplomaat mee?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Ik kan je niet meenemen.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Ik zeg nul.
- Vier.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Ik veronderstel dat een Britse dame zou flauwvallen
minstens twee keer om de dwaze titel te rechtvaardigen.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Het is daar niet veilig.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Natuurlijk is het daar niet veilig, John!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Je doet een dutje op de verkeerde plaats,
je hebt een kans van 50-50 om opgegeten te worden.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Dames. Albert.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Je kunt onmogelijk nog nadenken
er is gevaar, John.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
En je hebt zijn naam al jaren niet meer uitgesproken.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Praat met mij.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga is niet mijn zorg.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Jij bent.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Wij hebben een kindje verloren.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Het laatste wat je nodig hebt is meer stress.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Ja, nou...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Bedankt voor de herinnering.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Nou, voor het geval je het vergeten bent,
we zijn er allebei opgegroeid.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Dus misschien zal ik uw plichten vervullen
voor de koningin,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
en jij kunt hier blijven
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
het hybridiseren van kokosnoten
en pingpongen.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(ZUCHT) Ik wil naar huis.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Dit is ons thuis.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Proberen mij hier te houden zal niet werken!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(BUITENDEUR SLAAT)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(DEUR OPENT)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(CHITTEREND)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(GROWELEN)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(SCHREEUWEN)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (BRULD)
- (SCHREEUWEND)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(SCHREEUWEN)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(BRULD)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(GROWELEN)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(GROWLEN)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
JOHN CLAYTON II: John, mijn zoon,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
jij bent de erfgenaam van Greystoke, onze toekomst.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
Engeland is je thuis,
niet deze ellendige plek.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Als ik het niet overleef,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Ik bid dat iemand je zal redden.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(GRUNTS)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Beloof het mij
je blijft de hele tijd bij de Kuba.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(GEORGE LACHT)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
GEORGE: Geen enkele kans, mevrouw.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Een trap van een van deze Walker Colts
is behoorlijk smerig.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
In feite is
daarom gingen ze uit de mode.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Mooie kleine dames zoals jij
bleven zichzelf in het gezicht slaan.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SCOFFS)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Ik wed dat ik dat wel zou kunnen
Raak dat blok daar, probeer het eerst.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
Oh! (GRINNERT)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
JOHN: Jane?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Hij kent ze al sinds ze welpen waren.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
MAJOOR KERCKHOVER:
Force Publique, ga opzij.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Forceer Publique, ga opzij!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Ik wil een haven van binnenkomst,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Ik wil een ontschepingshaven
voor elke passagier.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Ja, meneer. Dit zijn de laatste.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Meneer.
- Bedankt. Bedankt.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Pardon, meneer.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Het grootboek.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Ja, dank je.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(TREINFluitjesblazen)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
MAJOOR KERCKHOVER:
Gramofoon, de hut van meneer Rom.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: Mr. Frum.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Die kratten gaan in het ruim.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Champagne? En muziek?
Je hele operatie viel zojuist in duigen.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Heb vertrouwen, meneer Frum.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Geloof is voor zendelingen.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Hij gaf je de slip.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
MAJOOR KERCKHOVER:
Zorg ervoor dat de rest hieronder komt te staan.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: Onze uitnodiging
is afgewezen, meneer Frum.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Ze sprongen verder de kust op,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
en dat zijn ze
op hun eigen kleine tour naar huis.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Dus van Boma tot hier
zal mij drie dagen kosten.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Ik zal Tarzan afleveren en terugkeren.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Een week vertraging.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Je bevindt je niet in een positie
om iets te vragen, meneer Rom.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
De betaling van uw koning was verschuldigd
drie maanden geleden.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Ja.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(BEL rinkelt)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Ik manipuleerde mijn bedrijf
om deze deal levend te houden.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Jij was het ermee eens
omdat je stinkend rijk wordt,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
dus wees niet trutty.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Nu moet je ons meer tijd geven.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Ik heb al de hele tijd gekocht...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Kijk, het is echt heel gemakkelijk.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Je vaart uit naar de aankomende vloot
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
en vertel hen de betaling
moet in Boma gemaakt worden
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
om veiligheidsredenen.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Opar kan maar beter geen mythe zijn.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Breng mij de rest,
en je hebt je huurlingen.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Maar als het je deze keer niet lukt om het goed te maken,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
mijn firma gaat naar het Belgische parlement
voor compensatie.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Jouw koning zal dit land verliezen,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
en wie denk je dat hij de schuld zal geven?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Leon Rom?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzan, je ziet er grappig uit.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(GRINNERT)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(SPREEKT ANDERE TAAL)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(lachend)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Sangonini!
- Janey!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(ALLEEN JUICHT)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(ALLE ZINGEN IN EEN ANDERE TAAL)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
JANE: Keikoo.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(BEIDE SPREKEN ANDERE TAAL)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(LACHT)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (ZINGEN STOPT)
- (ALLEEN JUICHT)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
O, mijn God!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Welkom thuis.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(Iedereen gaat verder met zingen
IN ANDERE TAAL)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU: Zoals gebruikelijk is,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
niemand is binnengekomen totdat je terugkwam.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Dit is waar Jane opgroeide.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Haar vader gaf Engelse les in het dorp.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(BEIDE SPREKEN ANDERE TAAL)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Nou, ik ga niet drinken
een schuimend kopje
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
je-weet-wat-het-is-en-wil-me-niet-vertellen.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(SPREEKT ANDERE TAAL)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(ALLEEN LACHEN)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
GEORGE: Dat is grappig
voor iedereen, hè? Mmm-hmm.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (HOESTEN)
- (ALLEEN LACHEN)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Wauw!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(MENSEN ZINGEN IN EEN ANDERE TAAL)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Ze zingen de legende van Tarzan.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Voor veel manen,
Men dacht dat hij een boze geest was.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Een geest in de bomen.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(BRULD)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Ze spreken over zijn macht
over de dieren van de jungle.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Omdat zijn geest van hen kwam.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Hij begreep ze
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
en leerde ze te overwinnen.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Zijn aapmoeder, Kala,
hield van hem als de hare,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
en zijn aapbroer, Akut,
behandelde hem met vriendelijkheid en respect.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(ADEMT SCHERP UIT)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Hij beschouwde alle mensen als zijn vijanden,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
aangezien andere stammen op zijn troepen zouden jagen
als overgangsritueel.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(ADEMT SCHERP UIT)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
JANE: Chief Muviro wist wat hij was.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Hij was goed voor hem,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
omdat niemand ooit met minder is begonnen.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(ZINGEN GAAT DOOR)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Johannes?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(JOHN bootst het roepen van een vogel na)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Rufous towhee met blauwe bodem.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Paringsroep.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Wees stil, mijn kloppend hart.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(JOHN bootst het roepen van een vogel na)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandril.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Ook een paringsroep.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(JOHN GROELT)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Cheetah.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Paringsroep.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
JANE: Tien, negen,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
acht, zeven,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
zes, vijf, vier,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
drie,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
twee...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Ik weet dat je mijn zakdoek hebt gepakt.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Wij komen uit Amerika,
en mijn vader is professor.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Ik ben dus niet opgegroeid met het geloof in geesten.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Hallo.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Je bent welkom om het te hebben.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Wil je met mij praten?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Eh...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(GRINNERT)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Je moet weten dat dit heel bijzonder is.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(SNIJDT)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Ik weet niet zeker of mijn vader dat zou doen
vind dit zeer toepasselijk.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(GAAT DOOR MET SNIJDEN)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Maar, eh... (Schraapt de keel)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Wij moeten ons inspannen
gewoontes omarmen...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
O! Ik denk het niet, wilde man!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(ADEMT UIT)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Nee, nee, nee. Wachten!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(Zwakke kreet in de verte)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(PANIKGEBRAAK IN ANDERE TAAL)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(VROUWEN SNIEKEN)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(SPREEKT ANDERE TAAL)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Ik spreek veel talen.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(GUN KOKKEN)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Kniel!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Kuba-chef knielt nooit.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(OFFICIERS SCHREEUWEN)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- OFFICIER: Naar beneden! Jullie allemaal!
- Ga naar beneden!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Richt!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(GROENEN)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(OFFICIERS BLIJVEN SCHREEUWEN)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Kom op!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(GUN KOKKEN)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(GRONDEND)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(STIKKING)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(ALLEEN GRUNT)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
OFFICIER: Houd hem stil!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
Strakter! Strakker!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(GRONDEND)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Jij bent niet zo stoer,
jij smerige kleine aapjongen.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (GRONDEND)
- (TOuwen aanspannen)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Een of andere legende, meneer Rom.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Chief Mbonga zal teleurgesteld zijn.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Verzamel de 10 sterksten.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- We hebben dragers nodig.
- Ja, meneer.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Deze man hier, meneer.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(KUBA-MENSEN PROTESTEREN)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Grijp hem, mannen. Je gaat met mij mee!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
JANE: Laat me los!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(ZWAAR ADEMEN)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Jan!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (JANE GRUNT)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Ga weg! John!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Het moet iets geweest zijn
het eerste moment dat je haar zag.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Na alle negerinnen en bavianen.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(BABOONS NAbootsen)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(MAJOOR KERCKHOVER LACHEND)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
JANE: John!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (KANONVUUR)
- (GROENEN)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(GROENEN)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(KANONNEN AANSPANNEN)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(PANIEKGEBRAAK)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(GRONDEND)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
MAJOOR KERCKHOVER:
Meneer Rom, we halen hem neer.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Gaan! Gaan!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(GRUNTS)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Haal de Maxims geladen!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Haast!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(GROENEN)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Richt het vuur op de ketels.
Onder de schoorsteen.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Trek weg!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Waar denk je dat je heen gaat?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(JANE ADEMT ZWAAR)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Ik wil dat je om mij schreeuwt.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Als een jonkvrouw?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(SPITS)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Het maakt niet uit.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Hij is Tarzan, jij bent Jane.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Hij komt je halen.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(GRUNTS)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Johannes! John!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
John! Johannes...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(hijgend)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(VROUWEN SNIEKEN)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Ze kwamen voor mij, Kwete.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: Dit is niet door jou gedaan.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Weet jij wie ze waren?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
We hebben gehoord van blanken
die komen vechten voor geld,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
draag geen Belgische kleuren...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Force Publique genoemd.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
De man die ik in België interviewde
vertelde me over hen.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Heeft iemand een man genoemd die Rom heet?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Niemand heeft namen opgegeven.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Maar Leon Rom
is de gezant van koning Leopold naar Congo.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Nog onthullingen?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Niet van mij.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Waarom zeg je dat ze je kwamen halen?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(GRUNTS)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
JOHN: De boot vaart stroomopwaarts,
wat het zal vertragen.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
We moeten naar de berg van Mbonga
vóór hen
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
als we deze route nemen
door de Mangani-landen.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Hoe weet je waar ze heen gaan?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: Deze route...
- JOHN: Het is langer.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Maar het is waar
ze bouwen de spoorlijn.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
We kunnen er een deel van de weg mee rijden.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Goed.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
GEORGE: Johannes?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
Jan?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Johannes!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Prima! Ik ga nog steeds met je mee.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Je kunt het niet bijhouden.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Misschien lukt het mij niet
om Tarzan bij te houden,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
maar ik kan je zeker bijhouden.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Het is niet verstandig.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Achterop raken betekent een zekere dood.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Ik heb meer dan de helft van mijn leven in de wildernis doorgebracht.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Trouwens, niemand hier
is beter dan ik met een geweer.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Die daar,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
Hij zou nog steeds verstikt zijn
roder dan de kont van een kardinaal
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
als het niet voor mij was. En dat is...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(JELP)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Denk je dat ik om mijn leven geef?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Haal je wanten van me af!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Als je maar...
- Als ik dat zou doen, wat dan?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Heeft u in uw kasteel in Engeland achtergelaten?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Ze hebben mijn vrouw en hun gezinnen.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Wie je ook bent,
We zijn hier op koninklijke uitnodiging.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Als gasten van koning Leopold.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Dame Clayton,
Ik heb de uitnodiging georkestreerd.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
En jij was er niet bij.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Dr. Williams ook niet.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Een stam van wilden
probeert uw man uiteen te drijven
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
en hem misschien afslachten en opeten.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
En ik ga hem aan hen uitleveren.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
En zodra ze met hem zijn meegegaan,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(lachend) Dr. Williams
zal niet als getuige worden achtergelaten,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
dat is duidelijk.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Wat de vraag oproept,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
waar laat je dat achter?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Je zult het merken
geen van de inboorlingen lacht.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Is dat je vriend?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Dat zijn ze allemaal.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Je weet het wel
dat is de rechterkant van je snor
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
is net iets lager dan links?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(Hijgen)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(GEORGE WHEEZING)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(GROWLEN)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
GEORGE: Jan!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
Jan!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(GEORGE Hijgend)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(HOESTEN)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Verschillende soorten wildernis.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(TREINFluitjes blazen in de verte)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Hoe moeten we vangen
een trein die 40 mijl per uur rijdt?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Zwaartekracht.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Shit!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(GEORGE SCHREEUWT)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(GEORGE GROEN)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(Hijgen)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(TREINFluitjesblazen)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(Hijgen)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Klim op mijn rug.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(GEORGE GRUNT)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Juist. Benen ook.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(GRONDEND)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Denk geen seconde na
Je redt mijn leven.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(TREINFluitjesblazen)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(GEORGE SCHREEUWT)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(DONDEND)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(ALLEEN GRUNT)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(GRUNTS)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Geef me de sleutels van de kettingen.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(GLAS VERBLOKKEREN)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(BEIDE GRONDEN)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
JOHN: Bent u de commandant?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Vertel hem niets.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(PISTOOL AANSPANNEN)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Dat zijn een paar enorm grote oorlellen
je bent er, zoon.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(KANON VUURT)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Denk je dat dat een geluksvogel was?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(BEIDE SPREKEN FRANS)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Ik ben slechts een ingenieur voor de brug.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
En hoeveel mannen
zijn jullie tot slaaf gemaakt om jullie brug te bouwen?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Achthonderd.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Plus deze groep autochtonen.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Alsjeblieft, ik ben hier om bruggen te bouwen
voor het nieuwe leger van Monsieur Rom.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Ik heb daar geen aandeel in.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Welk leger?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
INGENIEUR: De spoorwegen,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
gecombineerd met de bevaarbare rivieren
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
60% van Congo bestrijken
binnen drie dagen na een fort.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
De forten zijn klaar,
maar het leger is niet gekomen.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Waar zijn ze?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Ik weet het niet.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Ze hadden hier al maanden geleden moeten zijn.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Maar ze zeiden
de koning moet er nog voor betalen.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Hoeveel zijn het er?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Twintigduizend.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
En het zijn geen gewone soldaten.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Het zijn huurlingen.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Bekend om het genieten van moorden voor de kost.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Twintigduizend man, 50 forten.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Dat zijn 400 bloeddorstige klootzakken
gewapend met een Maxim-pistool
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
en het herhalen van geweren op elk ervan.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Hij zal uiteindelijk het hele land tot slaaf maken
om te krijgen wat hij wil.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Mensen maken geen schijn van kans.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Wat is de rol van de heer Rom hierin?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Het is zijn plan.
Hij heeft de leiding over dit alles.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Ze verwachten
hij zal binnenkort tot gouverneur-generaal worden benoemd.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
JANE: Nee, nee, nee. Wacht!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Wacht! Alsjeblieft!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(BRULD)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(hijg)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(BRULD)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(kreunend)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(WAILEND)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(WAILEND)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(GAAT DOOR met jammeren)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(KANONNEN AANSPANNEN)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(SPREEKT ANDERE TAAL)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Hou je mond, klootzak!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(MANNEN LACHEN)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Nou, als je dat doet
er zit niets ondamesachtigs in,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
hij verdrinkt.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
JANE: Geniet je van je peepshow?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Natuurlijk weet ik het
U kunt mij zien, Lady Clayton.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Bent u een religieus man, meneer Rom?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Oh. Nee. Spinzijde uit Madagaskar.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Mijn priester heeft het voor mij gekocht
in Jeruzalem
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
toen ik negen was.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Klinkt als jij en je priester
waren ontzettend dichtbij.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Waarom?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Ik wil dat je weet,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Ik denk je man
had niet het recht om jou mee te nemen.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Ik heb mezelf meegenomen, meneer Rom.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Natuurlijk.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Maar dat had hij wel moeten zijn
het enige slachtoffer.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Afgezien van het hele land van mensen
Je maakt je natuurlijk tot slaaf.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Geef je de peper door?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(kreunend)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Het kan ook als ketting dienen.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(JANE SCOFF)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
Tijdens mijn laatste bezoek aan Europa,
Ik heb een paar lezingen bijgewoond aan de Sorbonne.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
De koning van Frankrijk kreeg een zachte klap.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
een bastaardwees van geboorte,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
kreeg een staande ovatie.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(GRINNERT)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Mensen houden van een goed verhaal.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Ja, een paar zijn geboren met blauw bloed,
zoals uw man.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Maar iedereen kan zich er mee identificeren
aan een laaggeboren scrapper
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
die zijn koning van een faillissement redde
en redde de eer van zijn natie.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Dat is een man die nooit vergeten zal worden.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Het leger van mijn koning wordt over zes dagen verwacht.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Het enige wat ik nog moet doen
is Tarzan afleveren bij chef Mbonga.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(GRINNELD) Ja,
Ik had gehoopt dat je de naam zou herkennen.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Ik ben me bewust van zijn obsessieve verlangen
om je man te vermoorden,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
maar ik moet de oorzaak nog ontdekken.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Wat heeft Tarzan gedaan?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Hij vermoordde zijn enige zoon.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Oh.
- Hm.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
En maak je klaar, want dat is niets
vergeleken met wat hij je zal aandoen.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(ADEMT DIEP IN)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
De wildheid van uw man stoort mij
meer dan ik gemakkelijk kan uitdrukken.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Terwijl jouw geest...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Mijn mes, alsjeblieft.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Langzaam.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Je vriend zal niet drijven.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Bedankt.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(RINGT BEL)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(DEUR OPENT)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Lady Clayton is klaar.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(SCOFFEN)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Een normaal mens kan het onmogelijke doen
om de vrouw van wie hij houdt te redden.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Mijn man is geen normale man.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(DEUR SLUIT)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(REM KREEPT)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: Je kunt niet alleen gaan.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Ze zouden zeven als een inval beschouwen.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Niemand van ons zou het overleven.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Hier staat dat het tegen de wet is
om autochtonen te betalen om te werken.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
En dit is het grootboek
van alle slaven die tot nu toe zijn meegenomen.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Slavenarbeid, overal diamanten.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom gaat zijn monarch maken
de rijkste koning ter wereld.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dr. Williams, u heeft uw bewijsmateriaal.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Ik zorg voor Rom.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(SPREEKT ANDERE TAAL)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Nou, ik heb geen keus.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
We zouden twee dagen verliezen als we rond zouden gaan.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Waarheen gaan?
- Mangani.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Die gorilla's waar je vroeger mee leefde?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Het zijn geen gorilla's.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Gorilla's zijn zachtaardig. Mangani zijn dat niet.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Ik heb nog nooit een vriend in de problemen gelaten,
of een partner in de steek.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Ik ga nu niet beginnen.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Noem mij niet langer 'dokter'.
Mijn naam is George.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
We bewaren je bewijs veilig, George.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Ik weet.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Ontmoet ons in Boma.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Als we het niet redden...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Wij zullen. Met je gezinnen.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...pak de boeken
aan mijn grootvader in Londen.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Wacht nog steeds niet op je.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Vertel me iets wat ik niet wist.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(ALLEEN JUICHT)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Wat ik niet zou geven
voor een paard nu.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Waarom rijden mensen niet op zebra's?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Paarden trappen om te ontsnappen.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Zebra's gaan door tot je dood bent.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"Zee-bh", "zeb-ra."
"Tom-ay-to," "to-mah-to."
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Het is bijna onmogelijk om het wild te vangen
uit iets dat erin geboren is.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Bij jou leek het te hebben gewerkt.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Kijk, ik voel me dwaas als ik vraag:
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
maar kun je echt met de dieren praten?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
U bent een goed opgeleide man, Dr. Williams.
Vertel het mij.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(STRUISVOGELS TRILLEN)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(SQUAWKING)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(ZENUWACHTIG LACHEN)
Hé! Hé, mooie dame!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Dat is een mannetje.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Hij waarschuwt ons om uit de buurt te blijven.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Je probeert het mij te vertellen
Zijn die dingen dodelijk?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Als je te dichtbij komt,
hij zal je tegen de grond slaan
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
en maak je los
met die zeven centimeter lange klauwen.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Geen enkele struisvogel zal mij doden.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Nou, probeer hem dan eens te berijden.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(SCOFFS) Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SQUAWKS)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
O...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(DONDER GErommel)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
GEORGE: Verdomme!
Dat is een verfoeilijke geur. Oef, God!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
JOHN: Houd je stem laag.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(MANGANI GRUNT)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Zijn dat zij?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(GROWLEN)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Dat wil je niet doen, George.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Dood er één, en de rest stopt niet
totdat ze je in stukken hebben gescheurd.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Hoe wil je dit dan spelen?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Hun leider zal neerkomen,
en we zullen vechten.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Ga je met een van die vechten?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Ik wens. Ik moet tegen Akut vechten.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Hij was ooit mijn broer.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
En nu beschouwt hij mij als een deserteur.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Wat er ook gebeurt, bemoei je er niet mee.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Begrijpen?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
GEORGE: Christus, de Almachtige.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Is dat Akut?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik hem neerschiet?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Beloof het mij.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(SCHERP UITADEMEN)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(GROWELEN)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(GRUNTS)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(BRULD)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(kreunend)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(LUID kreunend)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(GRONDEND)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(kreunend)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Ga op je knieën en buig.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Nu meteen!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Stel uw meest kwetsbare delen bloot!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(BRULD)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(Hijgend) Je wilt mij
om ook zijn noten te likken?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Als je wilt leven.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
George...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Dat was ik niet van plan!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Nou, het leek erop dat je dat wel was.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(GRONDEND)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(kreunend)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(Hijgen)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
GEORGE: Komt hij terug?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Nee. Het was behoorlijk beslissend.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Als deze beet geïnfecteerd raakt,
je gaat problemen krijgen.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Dan is er dit.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Nou, weet je
Ik was niet van plan hem te likken...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Het leek erop dat jij dat was.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Nou, dat was ik niet.
- (GROENT LUID)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Je gaat nergens heen
totdat we dit dichtgenaaid hebben.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Eet jij ze?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Smaakt naar spek.
- Ew.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Jij bezorgt ons een mooie, dikke slang,
Ik zou daar over mopperen.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Slang is goed vlees.
Ik eet geen mier.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Nou, pas jezelf aan.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
En als je klaar bent,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
kauw de bloemen tot een kompres
en veeg het met een rubber over de snede.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Het zal stand houden.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Ben je je ervan bewust dat je altijd zegt
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
je gaat niets doen
vlak voordat je het doet?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Ja? Nou...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Dat is pas sinds
Ik ben opgezadeld met jouw bedrijf.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Hoe is het?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Het is beheersbaar.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Pijn...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Ik heb er te veel ervaring mee.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(ZUCHT)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
De burgeroorlog was een donkere strijd.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Maar ik was er trots op dat ik er deel van uitmaakte.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Heeft mij echter veranderd.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Daarna was ik dat
een wandelend, pratend kruitvat.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Sluit zich aan om te vechten
Maximiliaan in Mexico.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Daarna werkte hij als Indiase strijder.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Heb ze allebei gedaan voor het geld.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Ik was jong.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Maar dat is geen excuus.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(ZUCHT)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Mexico was slecht.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Maar wat we de Indianen hebben aangedaan...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(SCOFFEN)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Ik ben geen haar beter dan die Belgen.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(OLIFANTEN TROMPETEREN)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Mijn oude vriend.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
De Teke zeggen de ogen van een olifant
spreek de grootste taal.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Wat kan je nog meer zo veel laten voelen
zonder een woord?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(BABYOLIFANT TROMPETERT)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(Nijlpaarden snuiven en knorren)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Is meneer Rom klaar?
voor nog een sprankelend gesprek?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Hij was de enige reden
je bent niet bediend.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
JANE: Onderhouden?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Is dat hoe je moeder het zou noemen?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(SPREEKT ANDERE TAAL)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Houd je mond!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(ADEMT DIEP IN)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(GRONDEND)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
MAJOOR KERCKHOVER:
Stop de boot! Stop de boot!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Draai het om!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(BOOTFluitjesblazen)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(KOOI OMHOOG TREKKEN)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(GRONDEND)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(hijgend)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Stop met schieten! Je zult het meisje slaan!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Die vrouw.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(BEIDE Hijgend)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(VOGELS KIJKEN)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Wacht!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Ze zullen mijn sporen volgen. Ga hulp halen.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Gaan!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(hijg)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(BRULD)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(GROWELEN)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(GROWELEN)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
JANE: Beloof je dat je ze geen pijn zult doen?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (KANONVUUR)
- Nee! Stop!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(VER SCHREEUWEN)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
JANE: Alsjeblieft, stop!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Johannes!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(Hijgen)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
JANE: Stop! Houd op! Houd op!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(GRONDEND)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Houd op! Alsjeblieft!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Kom op!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
MAJOOR KERCKHOVER: Ga weg!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(GROWELEN)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(Hijgen)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(BRULD)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(PISTOOL AANSPANNEN)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(BANDELEND ADEMEN)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(GROWLEN)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(Hijgen)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(jankend)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(RISTELEND)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(TAKJE SNIJDEN)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(hijg)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(GROWELEN)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (GEBRUL)
- (JOHN GRUNT)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(JOHN ULULEREND)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
MAJOOR KERCKHOVER:
Wat was dat?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: Tarzan.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Hoewel het klonk
anders dan ik dacht.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Beter.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(GEORGE Hijgend)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(PISTOOL AANSPANNEN)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Johannes!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
Jan!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Hou op!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(KALA KRIJGT)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(WHIMPERS)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(SCHERP UITADEMEN)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(hijg)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(GRUNTS)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(ZWAAR ADEMEN)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(GRONDEND)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
JANE: John!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Nu voel je mijn pijn.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(SCHREEUWEN)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(ALLEEN GRUNT)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(schreeuwt)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(Hijgen)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(MBONGA BLIJFT SCHREEUWEN)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(BEIDE Hijgend)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
JOHN: Ik ben niet je vijand.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom koopt een leger met jouw juwelen.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Ze kunnen ons niet aanraken!
- Je weet niets!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Jouw land is vol diamanten.
Hij komt terug voor hen.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(kreunend)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(GRUNTS)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Je chef ligt onder mijn mes!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Je ligt onder mijn mes!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Maak het af.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Maak het af!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Stop!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(BEIDE Hijgend)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Jouw zoon heeft de enige persoon vermoord
die ooit om mij gaf.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Het was een dier.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Ze was mijn moeder.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: Hoe moest hij dat weten?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Mijn zoon was nog maar een jongen!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Niet zoals jij!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Waar was jouw eer?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Ik had er geen.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Ik had er geen.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(AKUT BRULD)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(MANGANI brult)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
GEORGE: Kunnen we hier alsjeblieft mee ophouden?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
We zullen jullie niet allemaal krijgen, of jullie ons.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Maar Rom wel.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
GEORGE: Hij zal je wegvagen.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Elke laatste van jullie.
Alsof je nooit bestaan hebt.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Denk je dat dat onmogelijk is?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Je kijkt naar een man
dat heeft het zien gebeuren.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(BANDELEND ADEMEN)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(JOHN ULULEREND)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(ZUCHT VAN OPLICHTING)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Rom heeft de diamanten.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Er zijn daar 1.000 man
en nog eens 20.000 onderweg.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
We zijn genaaid.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Waar ga je heen?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Om wat vrienden te krijgen.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(TREINFluitjesblazen)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
SOLDAAT: Alle mannen, stations!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(SCHEEPSFLUITEN)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(KANON VUURT)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(BRULD)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Het maakt niet uit. Hij is te laat.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Beweging! Beweging!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Ga terug!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(BRUL)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(TREINFluitjesblazen)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(MANNEN SCHREEUWEN)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(RATTELLEN)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(PANIKKEND SCHREEUWEN)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Breng haar!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(GRONDEND)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(ALLEEN Hijgend)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(KUBA SCHREEUWEN)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(SCHREEUWEN)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Grijp de diamanten.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Loop!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
John! Nee! Nee! John!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Jan!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(BRAAG)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Ga naar de boot! Beweging!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(SCHREEUWEN)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(JELP)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
Wij komen! Wacht even!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
John?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: Dat is de betaling.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Laat de skiff zakken en blijf niet treuzelen.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
SOLDAAT: Heb je hem daar gezien?
Is hij daar beneden?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Maxim-machinegeweer uit 1886.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Dit is veel beter dan mijn Walker Colts.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(ZWAAR ADEMEN)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(SCHREEUW)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(GRONDEND)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(STIKKING)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: Mr. Rom!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Meneer Frum, jij gezette lafaard!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Kom je diamanten halen!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(GRONDEND)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Vaarwel, lieve heer.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Neem Tarzan mee.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
De toekomst is van mij.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(kreunend)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(laag gegrom)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(laag gegrom)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Wat was dat?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Paringsroep.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(GRONDEND)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(GRUNTS)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(KROKODILLEN GROEIEN)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(hijgend)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Tarzan!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Tarzan!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
John!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
John!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(ROM SCHREEUWEN)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(SIZEN)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(ALLEEN JUICHT)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(ALLE ZANGEN)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(Juichen gaat door)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(FRUM Hijgen)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(ALLE ULULEREND)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
We gaan niet waden
gratis in die puinhoop.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Haal het anker op!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Is dit niet een hels ding?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Leuke outfit daar, Janey.
- (CHUCKELS)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Je leek op
Je staat op het punt mij een knuffel te geven.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Nee, dat was ik niet.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Het zag eruit alsof je dat was.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(lachend)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(STAMMEN JUICHT)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
GEORGE: Een open brief
aan Zijne Doorluchtige Majesteit,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Leopold II, koning der Belgen.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Elke aanklacht die ik ga indienen
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
tegen die van uwe Majesteit
persoonlijk bestuur van Congo
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
is zorgvuldig onderzocht.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
We hebben getuigen, documenten,
brieven en officiële documenten
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
om onder uw aandacht te brengen
en om onze claims te verifiëren
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
van uw systematische misbruik
en slavernij van het Congolese volk.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
George Washington Williams.
18 juli 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(KUBA-VROUWEN ZINGEN IN EEN ANDERE TAAL)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
JANE: Ze zingen
de legende van Tarzan.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
Voor veel manen,
Men dacht dat hij een boze geest was.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Een geest in de bomen.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Ze spreken over zijn macht
over de dieren van de jungle.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Omdat zijn geest van hen kwam.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Hij begreep ze,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
en leerde één met hen te zijn.